1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
[sirene meraung]
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,046
Responden Pertama Musim 2
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,132
[♪ pemutaran musik rock yang mendebarkan]
4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
Responden Pertama Musim 2
5
00:00:31,031 --> 00:00:34,034
Karakter, tempat, organisasi,
dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif
6
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
Aktor cilik difilmkan
dalam situasi aman
7
00:00:36,619 --> 00:00:38,288
Ini mikrochipnya.
8
00:00:38,371 --> 00:00:39,372
Oke.
9
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
10
00:00:45,128 --> 00:00:47,338
[Hongjun] Yang sebelumnya dihapus
basis data DNA kriminal
11
00:00:47,422 --> 00:00:48,715
sepenuhnya utuh.
12
00:00:49,299 --> 00:00:50,800
- Apakah kamu yakin tentang itu?
- [Hongjun] Ya.
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,135
Berdasarkan ukuran datanya,
14
00:00:52,218 --> 00:00:54,012
semuanya tampak ada di sana
tanpa kerusakan apa pun.
15
00:00:54,095 --> 00:00:55,346
[Sungjae] Oke, itu melegakan.
16
00:00:56,931 --> 00:00:59,601
Fakta bahwa Jin Hogae mencuri
databasenya tetap tidak berubah.
17
00:01:00,393 --> 00:01:02,896
Selidiki aktivitasnya
secara menyeluruh pada hari kejadian.
18
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
Lihatlah apa yang dia lakukan setelah pergi
Kejaksaan Agung.
19
00:01:05,732 --> 00:01:06,775
Cari tahu segalanya.
20
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
Jangan lupa.
21
00:01:09,736 --> 00:01:12,864
Informasi kita harus demikian
selangkah lebih maju dari polisi.
22
00:01:18,870 --> 00:01:21,081
PESAN MATI: Pesan tersisa
oleh korban pembunuhan sesaat sebelum kematiannya
23
00:01:29,547 --> 00:01:32,759
[mengerang]
24
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
[bernapas berat]
25
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
[Seol] Tetaplah hidup.
26
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
Aku akan menemuimu dimanapun kamu berada.
27
00:01:44,354 --> 00:01:45,772
[mendekati langkah kaki]
28
00:02:01,579 --> 00:02:02,997
Sepertinya Detektif Jin...
29
00:02:04,582 --> 00:02:08,169
cukup penting bagimu, Petugas Song.
30
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
Saya belum pernah melihat...
31
00:02:12,173 --> 00:02:14,134
Detektif Jin berjalan.
32
00:02:15,051 --> 00:02:17,095
Ini tidak seperti yang saya alami
suatu kekuatan supranatural
33
00:02:17,554 --> 00:02:21,099
untuk membaca pikiran penjahat.
34
00:02:21,724 --> 00:02:23,518
Saya hanya bekerja sangat keras.
35
00:02:23,768 --> 00:02:25,103
Saya tidur lebih sedikit dibandingkan yang lain.
36
00:02:27,564 --> 00:02:28,898
Saya bekerja lebih keras dari yang lain.
37
00:02:28,982 --> 00:02:32,485
Dia selalu berlari mendahului orang lain,
bekerja lebih keras,
38
00:02:33,403 --> 00:02:34,904
dan menyelidikinya dengan putus asa.
39
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
Jadi saat kami bergegas ke tempat kejadian bersama,
40
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
Saya tidak pernah merasa lebih yakin,
41
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
karena aku tahu dia tidak akan pernah menyerah.
42
00:02:47,041 --> 00:02:48,418
Bahwa dia akan berjuang sampai akhir.
43
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
Namun pada akhirnya, dia pergi.
44
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
Saya percaya padanya sampai akhir.
45
00:02:55,133 --> 00:02:57,468
[Seol menarik napas dalam-dalam]
46
00:02:58,595 --> 00:03:00,763
[Seol] Saya melihat ledakan di atap
47
00:03:00,847 --> 00:03:03,099
dan berpikir,
"Tidak apa-apa, itu Detektif Jin."
48
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
“Dia pasti sudah menangkap pelakunya.”
49
00:03:05,643 --> 00:03:07,145
“Dia akan turun sambil tersenyum
50
00:03:08,062 --> 00:03:11,441
sama seperti dia selalu bersikap keras."
51
00:03:14,194 --> 00:03:16,404
[bernafas dalam-dalam]
52
00:03:16,821 --> 00:03:18,364
Saya pikir dia akan kembali.
53
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
Anda pasti sangat membenci pelakunya.
54
00:03:25,038 --> 00:03:26,873
Detektif Jin benci
55
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
dan membenci penjahat.
56
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
Saya akhirnya mengerti bagaimana perasaannya.
57
00:03:35,048 --> 00:03:36,966
Apa yang ingin kamu lakukan?
58
00:03:39,260 --> 00:03:40,845
Jika saya bisa,
59
00:03:44,557 --> 00:03:46,267
Saya ingin membayarnya kembali
dengan cara yang persis sama.
60
00:03:47,435 --> 00:03:49,437
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
61
00:03:56,653 --> 00:04:00,031
{\an8}Pertama-tama, lubang suara ditanamkan
di bawah telinga Detektif Jin
62
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
{\an8}tampaknya merupakan versi yang dimodifikasi
dari model yang tersedia di pasaran.
63
00:04:03,451 --> 00:04:06,663
{\an8}Kondensor yang saya lepas tadi
64
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
{\an8}kemungkinan digunakan
untuk penyiksaan sengatan listrik.
65
00:04:09,958 --> 00:04:11,167
{\an8}Dia disiksa?
66
00:04:11,251 --> 00:04:13,169
{\an8}Itu juga bukti
bahwa dia sedang diancam.
67
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
{\an8}[Sungjae menghela nafas]
68
00:04:14,837 --> 00:04:16,464
{\an8}Tetapi ada sesuatu yang saya tidak mengerti.
69
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
{\an8}Jika ada pemeras yang tidak dikenal,
70
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
{\an8}mengapa mereka harus mengalami masalah ini
mencurinya lalu meledakkannya?
71
00:04:22,887 --> 00:04:24,389
{\an8}[Sungjae] Kasus Ma Taehwa serupa.
72
00:04:24,472 --> 00:04:27,934
Dia membunuh Ma Joongdo dan mendapatkan Ma Taehwa
keluar dari penjara karena penundaan eksekusi.
73
00:04:28,601 --> 00:04:31,813
Setelah dengan sengaja merusak ginjalnya,
dia memberi Ma Taehwa ginjal baru
74
00:04:31,896 --> 00:04:34,274
dan kemudian membunuhnya
dengan meledakkan karavan.
75
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
[Sungjae] Apa semua ini?
76
00:04:36,442 --> 00:04:38,319
Apa sebenarnya yang diinginkan orang ini?
77
00:04:39,195 --> 00:04:40,196
[Kang Doha] Kehancuran?
78
00:04:41,990 --> 00:04:43,032
Dia menikmati kehancuran.
79
00:04:43,741 --> 00:04:46,286
Secara psikologis, dia mendambakan kehancuran
80
00:04:46,369 --> 00:04:47,495
dan menikmati kekacauan.
81
00:04:48,246 --> 00:04:50,957
Orang gila.
Itulah satu-satunya cara untuk menggambarkan dia.
82
00:04:51,040 --> 00:04:52,959
Selain itu, dia memanipulasi
83
00:04:53,042 --> 00:04:55,878
dan mencemari semua jejak
dengan pengetahuan kriminal yang canggih.
84
00:04:55,962 --> 00:04:58,840
Penyidik mencapainya
kesimpulan yang salah
85
00:04:58,923 --> 00:05:01,676
atau menjadi sasarannya sendiri,
kehilangan nyawa mereka.
86
00:05:02,844 --> 00:05:04,304
Tampaknya ini adalah polanya.
87
00:05:04,887 --> 00:05:07,056
Ada satu hal yang Anda abaikan.
88
00:05:07,140 --> 00:05:10,560
Apakah percakapannya saling bertukar
menggunakan lubang suara itu adalah ancaman
89
00:05:10,643 --> 00:05:12,437
atau kolaborasi masih belum jelas.
90
00:05:13,396 --> 00:05:14,731
Saat ini,
91
00:05:14,814 --> 00:05:18,151
satu-satunya bukti nyata yang kami miliki
Ada puluhan rekaman SPO CCTV
92
00:05:18,234 --> 00:05:20,153
Detektif Jin mencuri database.
93
00:05:21,154 --> 00:05:24,240
Jika dia tidak diperas,
kenapa Detektif Jin melakukan hal seperti itu?
94
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
Aku sama penasarannya dengan kamu.
95
00:05:29,203 --> 00:05:30,204
[menghela napas]
96
00:05:30,913 --> 00:05:32,707
Sepertinya ada
hanya satu pilihan yang tersisa sekarang.
97
00:05:33,791 --> 00:05:35,335
Aku akan memberimu waktu 24 jam.
98
00:05:36,210 --> 00:05:38,713
Tangkap orangnya
yang memeras dan membunuh Detektif Jin.
99
00:05:39,297 --> 00:05:42,425
Anda harus membersihkannya
nama mendiang rekan Anda.
100
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
[pintu terbuka]
101
00:05:49,640 --> 00:05:50,767
- [Pil menghela nafas]
- [pintu tertutup]
102
00:05:50,850 --> 00:05:53,144
Kita harus mengesampingkan kesedihan kita untuk saat ini.
103
00:05:53,686 --> 00:05:57,023
Kami juga akan melakukan yang terbaik
untuk menggali petunjuk yang tersisa.
104
00:06:01,235 --> 00:06:02,653
Ayo pergi.
105
00:06:02,737 --> 00:06:04,822
- Di mana?
- Kita punya satu petunjuk lagi.
106
00:06:05,948 --> 00:06:07,492
Petunjuk hidup.
107
00:06:11,913 --> 00:06:13,081
[pintu terbuka]
108
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
[pintu tertutup]
109
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
110
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
[Tuan. Baek] Im Sunyeol tertangkap
oleh Detektif Moon,
111
00:06:26,719 --> 00:06:28,971
karena transfer uang ke istrinya.
112
00:06:30,264 --> 00:06:31,682
Ikatan keluarga tidak bisa diputuskan dengan mudah.
113
00:06:33,309 --> 00:06:36,020
[anak] Bu, aku lapar!
114
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
[bel pintu berbunyi]
115
00:06:37,605 --> 00:06:38,898
Oh, itu Ayah!
116
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
[bel pintu berbunyi]
117
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
[♪ musik menegangkan diputar]
118
00:06:52,120 --> 00:06:53,538
Belasungkawa
119
00:06:54,288 --> 00:06:55,289
[terkesiap]
120
00:07:01,462 --> 00:07:02,588
Kalian berdua harus bicara.
121
00:07:10,388 --> 00:07:11,472
[Tn. Baek] Kami...
122
00:07:13,015 --> 00:07:14,934
kehilangan rekan lain kemarin.
123
00:07:15,977 --> 00:07:19,689
Im Sunyeol adalah Detektif Moon junior
paling disayangi.
124
00:07:21,691 --> 00:07:23,776
- Jika suamimu menghubungimu...
- Sudah kubilang.
125
00:07:25,653 --> 00:07:27,655
Kami tidak berbicara.
126
00:07:27,738 --> 00:07:28,948
Bukankah kita harus mencoba menyelamatkannya?
127
00:07:30,241 --> 00:07:31,742
[Tn. Baek] Suamimu tidak bisa mengatasinya
128
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
pria yang sedang kita hadapi.
129
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
Moon Youngsoo dan Jin Hogae.
130
00:07:36,372 --> 00:07:37,457
Bahkan di RIU,
131
00:07:38,624 --> 00:07:39,834
mereka adalah yang terbaik dari yang terbaik.
132
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
Mereka terjebak.
133
00:07:42,962 --> 00:07:45,131
Kita harus menyelamatkan Sunyeol dulu
dan menangkap pelaku sebenarnya.
134
00:07:45,756 --> 00:07:48,301
[Tn. Baek] Kami tidak ingin kalah
ada rekan lagi.
135
00:07:59,937 --> 00:08:01,355
Ya ampun.
136
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
Apa semua ini?
137
00:08:03,941 --> 00:08:05,109
[Tn. Baek terkekeh]
138
00:08:06,652 --> 00:08:07,653
[Tuan. Baek bergumam]
139
00:08:10,740 --> 00:08:13,284
Apakah kamu merindukan ayahmu, Sunga?
140
00:08:13,910 --> 00:08:14,994
Saya bersedia.
141
00:08:15,786 --> 00:08:16,954
[menghela napas]
142
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
[Tuan. Baek menghela nafas]
143
00:08:29,091 --> 00:08:31,719
Aku akan pergi sekarang.
144
00:08:33,930 --> 00:08:34,972
Tunggu.
145
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
146
00:08:38,226 --> 00:08:39,727
[Tuan. Baek] Aku mendapat alamat Im Sunyeol.
147
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
17-13, Pyeongdo-dong,
Taewon-gu, Vila Geumsan.
148
00:08:52,073 --> 00:08:54,325
Itu adalah unit atap di lantai lima.
149
00:08:54,408 --> 00:08:55,701
Bergerak dengan hati-hati.
150
00:08:55,785 --> 00:08:57,703
Kalian menutupi bagian belakang.
151
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
Kami akan pergi di depan.
152
00:08:58,871 --> 00:09:00,289
- Pergi.
- Ya, tuan.
153
00:09:01,165 --> 00:09:02,416
Ayo pergi.
154
00:09:05,002 --> 00:09:07,713
[terengah-engah]
155
00:09:08,589 --> 00:09:09,590
Apa...
156
00:09:13,678 --> 00:09:15,137
- Pergilah ke sini.
- Ya, tuan.
157
00:09:18,266 --> 00:09:19,350
[Pil] Aku Sunyeol!
158
00:09:22,061 --> 00:09:24,188
Sialan. Dia sudah mati.
159
00:09:25,147 --> 00:09:26,315
Sepertinya luka tembak.
160
00:09:26,732 --> 00:09:28,609
- Periksa, Min.
- Oke.
161
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
[sarung tangan gemerisik]
162
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
[♪ firasat pemutaran musik]
163
00:09:38,494 --> 00:09:39,579
Sepertinya luka tembus.
164
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
[menghela napas]
165
00:09:48,045 --> 00:09:50,131
[Tuan. Baek] Itu pistol yang dikeluarkan polisi.
166
00:09:50,214 --> 00:09:51,549
Periksa apakah ada peluru.
167
00:09:51,632 --> 00:09:52,633
Oke.
168
00:09:53,301 --> 00:09:54,468
[Kangmin berseru]
169
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
Ini dia.
170
00:10:08,441 --> 00:10:09,483
[pintu terbuka]
171
00:10:10,776 --> 00:10:11,777
[pintu tertutup]
172
00:10:12,403 --> 00:10:15,031
[Sungjae] Bisakah para detektif
dari Kantor Polisi Taewon keluar?
173
00:10:15,114 --> 00:10:16,741
Apa maksudmu?
174
00:10:18,034 --> 00:10:22,413
Kami baru saja menerima laporan forensik
dari ruang senjata api NFS.
175
00:10:22,997 --> 00:10:25,333
Kami sudah memeriksanya
nomor seri senjatanya
176
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
pulih dari lokasi kematian Im Sunyeol,
177
00:10:27,835 --> 00:10:31,172
dan itu cocok dengan yang dikeluarkan
kepada Detektif Jin, begitu pula pelurunya.
178
00:10:31,255 --> 00:10:32,632
Tidak ada sidik jari lainnya
179
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
ditemukan di pistol itu sendiri
kecuali Detektif Jin.
180
00:10:36,093 --> 00:10:37,928
- Maksudku...
- [Tuan. Baek] Meski pistol dan peluru
181
00:10:38,012 --> 00:10:39,388
adalah Detektif Jin,
182
00:10:39,930 --> 00:10:41,974
kita tidak bisa yakin apakah dia yang menembakkannya.
183
00:10:42,933 --> 00:10:44,602
Benar. Saya memikirkan hal yang sama
184
00:10:45,186 --> 00:10:47,271
sampai saya melihat rekaman CCTV ini.
185
00:10:53,819 --> 00:10:56,238
[Sungjae] Rekaman ini diambil
di kafe internet yang berlokasi
186
00:10:56,322 --> 00:10:58,908
dekat gedung tempat Im Sunyeol meninggal.
187
00:10:59,408 --> 00:11:02,286
Kami sedang dalam proses mendapatkan
rekaman CCTV lainnya dari area tersebut.
188
00:11:02,870 --> 00:11:05,623
Apa yang Detektif Jin lakukan disana?
189
00:11:05,706 --> 00:11:08,709
Kami telah mengamankan catatan tentang dia
masuk ke emailnya.
190
00:11:09,502 --> 00:11:11,253
[Sungjae]
Karena ini adalah layanan email asing,
191
00:11:11,337 --> 00:11:12,838
kami belum mengungkap isinya.
192
00:11:13,422 --> 00:11:16,717
Tapi dengan ini, Im Sunyeol menjadi
orang keempat yang meninggal
193
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
di sekitarnya
keberadaan Detektif Jin.
194
00:11:22,848 --> 00:11:24,517
Kami akan menganggap dia tidak bersalah,
195
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
tetapi orang-orang yang berhubungan dengannya
tidak dapat berpartisipasi dalam penyelidikan.
196
00:11:27,812 --> 00:11:28,979
[menghela napas]
197
00:11:29,063 --> 00:11:31,649
Aku tidak akan menahanmu lebih lama lagi. Silakan pergi.
198
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
Sialan.
199
00:11:36,570 --> 00:11:38,572
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
200
00:11:57,925 --> 00:12:04,014
Mendiang Jin Chuljoong / Jin Hogae
201
00:12:04,765 --> 00:12:06,767
[♪ musik muram diputar]
202
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
[pintu terbuka]
203
00:13:01,363 --> 00:13:03,657
{\an8}Di sekitar luka masuk di dahi,
204
00:13:03,741 --> 00:13:07,077
{\an8}ada bubuk mesiu
dan residu deflagrasi.
205
00:13:07,161 --> 00:13:10,164
Hal ini menunjukkan bahwa tembakan telah dilepaskan
dalam jarak 39 inci dari korban.
206
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
Apalagi pelurunya
yang menembus tidak keluar secara horizontal
207
00:13:12,666 --> 00:13:14,877
melainkan ke bawah
dari bagian bawah oksiput.
208
00:13:15,961 --> 00:13:17,129
Meskipun kita tidak dapat memastikannya,
209
00:13:17,213 --> 00:13:21,050
dalam kasus seperti ini, kita bisa berspekulasi
bahwa korban tertembak
210
00:13:21,133 --> 00:13:24,762
dengan cara gaya eksekusi
sambil berlutut.
211
00:13:25,387 --> 00:13:27,139
[Yungjae] Kita bisa berspekulasi
kemarahan Detektif Jin itu
212
00:13:27,223 --> 00:13:29,350
atas pembunuhan Moon Youngsoo
memainkan peran.
213
00:13:31,352 --> 00:13:34,605
Dilihat dari tingkat pencernaan makanan,
pembekuan darah di perut korban,
214
00:13:34,688 --> 00:13:37,066
dan tingkat rigor mortis,
215
00:13:37,149 --> 00:13:40,861
perkiraan waktu kematian
adalah sekitar 28 jam yang lalu.
216
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
[Yungjae] Im Sunyeol terakhir terlihat
217
00:13:43,239 --> 00:13:44,990
di tempat parkir di Taman Mapyeong.
218
00:13:45,074 --> 00:13:46,075
[mendengus]
219
00:13:46,158 --> 00:13:48,911
Setelah itu, Detektif Jin yang melakukannya
menghindari Kantor Kejaksaan Agung,
220
00:13:48,994 --> 00:13:52,248
pergi ke kafe internet dan kemudian
ke atap untuk melakukan pembunuhan.
221
00:13:53,582 --> 00:13:57,336
- Itu bukan tidak mungkin.
- Apa yang kamu bicarakan?
222
00:14:02,132 --> 00:14:03,133
Saya mengerti itu tidak mudah
223
00:14:03,217 --> 00:14:05,344
kehilangan rekan kerja
dan menghadapi situasi seperti itu.
224
00:14:06,220 --> 00:14:09,515
Namun, kita tidak bisa mengabaikan buktinya.
225
00:14:10,015 --> 00:14:12,309
Karena Detektif Jin sudah meninggal,
226
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
kasusnya akan ditutup
karena kurangnya dakwaan.
227
00:14:29,827 --> 00:14:32,371
Taewon teraman,
Polisi Taewon yang dihormati dan dicintai
228
00:14:35,499 --> 00:14:38,460
[Pil] Setelah pertama kali terlihat
di toilet Taman Mapyeong,
229
00:14:41,505 --> 00:14:45,009
dia pergi ke
Kantor Jaksa Jang Sungjae
230
00:14:45,092 --> 00:14:47,136
lalu langsung menuju ke SPO
231
00:14:47,678 --> 00:14:50,347
dan memasuki ruang server.
232
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
- Setelah mencuri sepeda motor...
- [pengendara berteriak]
233
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
...dan menghindari SPO,
234
00:14:56,353 --> 00:14:58,647
dia menghilang sekitar 30 menit
sampai dia muncul kembali di CCTV
235
00:14:59,690 --> 00:15:00,941
di Pintu Keluar Tiga Stasiun Mapyeong.
236
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
Tiga puluh menit.
237
00:15:06,113 --> 00:15:08,115
[♪ musik menegangkan diputar]
238
00:15:10,284 --> 00:15:13,120
Dari Kejaksaan Agung
ke Stasiun Mapyeong.
239
00:15:23,130 --> 00:15:24,256
Apa ini?
240
00:15:24,965 --> 00:15:26,008
Sebuah tombol...
241
00:15:28,427 --> 00:15:29,803
ada di sana, tapi kemudian menghilang.
242
00:15:32,890 --> 00:15:35,392
Saya tidak dapat melihat dengan baik karena menangis.
243
00:15:35,476 --> 00:15:37,061
- Di Sini.
- Aku perlu melihat lebih dekat.
244
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
Terima kasih.
[Samsoon terisak]
245
00:15:41,565 --> 00:15:43,609
Tunggu, cahayanya terpantul.
246
00:15:45,361 --> 00:15:46,528
Apakah ini lensa?
247
00:15:47,863 --> 00:15:49,198
Ini bukan sebuah tombol.
248
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
Itu kamera mini.
249
00:15:50,866 --> 00:15:52,409
- Ayo kita cari.
- Apa?
250
00:15:52,493 --> 00:15:53,535
- [Pil] Ayo.
- [berseru]
251
00:15:54,036 --> 00:15:56,038
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
252
00:15:57,915 --> 00:15:59,124
[Pil] Pelan-pelan. Memperlambat.
253
00:16:01,627 --> 00:16:03,087
Berhenti. Berhenti.
254
00:16:03,170 --> 00:16:04,505
Balik. Balik.
255
00:16:08,467 --> 00:16:09,843
Berhenti di sini.
256
00:16:15,182 --> 00:16:18,143
[Samsoon] Sepertinya ini adalah tanda
dari ban motor Detektif Jin.
257
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
[Pil] Di sinilah dia jatuh.
258
00:16:23,983 --> 00:16:25,609
Sesuatu pasti terjadi di sekitar sini.
259
00:16:27,361 --> 00:16:29,363
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
260
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
[Kang Doha] Baiklah.
261
00:16:36,704 --> 00:16:38,914
Kami akan menelusuri kembali
semua pergerakan kendaraan ini
262
00:16:38,998 --> 00:16:40,582
dan temukan tempat persembunyian pelakunya.
263
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Kumpulkan setiap titik kotoran dan debu.
264
00:16:53,387 --> 00:16:54,513
Nona Woo, di sini.
265
00:16:55,848 --> 00:16:57,016
[Samsoon] Kamu menemukan sesuatu?
266
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
Lihat. Ini dari
Pakaian Detektif Jin.
267
00:17:02,396 --> 00:17:04,898
- [dentingan]
- Benar.
268
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
Kameranya harus
di suatu tempat di sekitar sini kalau begitu.
269
00:17:09,236 --> 00:17:10,237
Apa itu?
270
00:17:13,282 --> 00:17:15,242
- [Pil] Kurasa itu saja. Tunggu.
- [Samsoon] Itu saja.
271
00:17:15,325 --> 00:17:16,952
Pindah.
272
00:17:17,036 --> 00:17:18,328
Lebih rendah.
273
00:17:18,412 --> 00:17:19,955
- Lebih rendah.
- Tunggu.
274
00:17:20,039 --> 00:17:22,124
Lebih rendah. Dapatkan lebih rendah. Itu saja. Itu bagus.
275
00:17:22,207 --> 00:17:23,584
- Oke.
- Aku mengerti.
276
00:17:23,667 --> 00:17:25,711
Keluarkan. Itu saja.
277
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Oke.
278
00:17:29,423 --> 00:17:31,425
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
279
00:17:58,160 --> 00:18:00,788
Kita perlu menemukan sesuatu yang tidak biasa,
280
00:18:00,871 --> 00:18:02,331
bukan komponen tanah biasa.
281
00:18:02,915 --> 00:18:04,124
Hanya dengan begitu kita dapat mengidentifikasi apa pun.
282
00:18:10,005 --> 00:18:11,131
Apakah bisa dipulihkan?
283
00:18:11,882 --> 00:18:12,966
Beri aku waktu sebentar.
284
00:18:13,759 --> 00:18:14,802
saya perlu...
285
00:18:16,303 --> 00:18:17,387
berkonsentrasi.
286
00:18:20,724 --> 00:18:22,226
[pemeriksa] Saya mendeteksi senyawa yang tidak biasa.
287
00:18:25,771 --> 00:18:28,982
"Asam sitrat monohidrat,
asam peroksiasetat, asam sitrat...
288
00:18:29,650 --> 00:18:30,943
dan kapur tohor"?
289
00:18:31,026 --> 00:18:34,238
Senyawa yang sama juga mempunyai
ditemukan di karpet mobil.
290
00:18:34,822 --> 00:18:36,490
Mengapa zat-zat ini
tercampur di dalam tanah?
291
00:18:37,074 --> 00:18:38,534
Bisakah kita mengidentifikasi apa ini?
292
00:18:38,617 --> 00:18:40,953
{\an8}Saya akan menjalankannya melalui Institut Nasional
dari NCIS Penelitian Lingkungan.
293
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
[Samsoon] Itu dia.
294
00:18:44,957 --> 00:18:46,708
- Di sana.
- [statis]
295
00:18:49,253 --> 00:18:51,755
[Samsoon] Harddisknya rusak,
296
00:18:51,839 --> 00:18:53,382
dan ada terlalu banyak listrik statis.
297
00:18:55,384 --> 00:18:57,010
[melengking]
298
00:18:59,096 --> 00:19:02,933
[jeritan berlanjut]
299
00:19:03,475 --> 00:19:06,228
Sepertinya dia memperingatkan seseorang.
300
00:19:06,311 --> 00:19:07,604
[mengerang]
301
00:19:07,688 --> 00:19:10,107
Ini adalah batasnya
peralatan forensik kami.
302
00:19:12,776 --> 00:19:14,570
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
303
00:19:14,653 --> 00:19:16,780
- [Pil] Ambil drivenya.
- [Samsoon] Benar.
304
00:19:17,781 --> 00:19:18,782
Ayo pergi.
305
00:19:19,700 --> 00:19:21,493
[Kang Doha]
“Bahan kimia yang diproduksi secara massal.”
306
00:19:22,369 --> 00:19:25,038
Artinya sudah umum digunakan
dalam bahan kimia dan larutan.
307
00:19:26,373 --> 00:19:28,041
Ini sering digunakan di...
308
00:19:28,125 --> 00:19:29,585
[keyboard berbunyi]
309
00:19:29,668 --> 00:19:30,711
Menemukannya.
310
00:19:30,836 --> 00:19:33,922
[Kang Doha] Rayon-Kill diproduksi
oleh Jigu Biotech.
311
00:19:34,006 --> 00:19:35,465
Ini adalah desinfektan babi.
312
00:19:35,549 --> 00:19:38,552
"Efektif melawan
virus penyakit mulut dan kuku."
313
00:19:41,180 --> 00:19:42,848
[Hong] Mereka mendisinfeksi kendaraan.
314
00:19:43,557 --> 00:19:45,100
Mereka menyemprotkan desinfektan
pada kendaraan untuk mencegah
315
00:19:45,184 --> 00:19:46,393
penyebaran penyakit mulut dan kuku.
316
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
Dan mereka juga menuangkan kapur tohor.
317
00:19:48,604 --> 00:19:51,565
Mari kita periksa di mana mereka baru saja menyiapkannya
pusat desinfeksi.
318
00:19:53,483 --> 00:19:55,277
- Detektif Kong.
- Ya, Tuan Kang.
319
00:19:57,613 --> 00:19:59,489
Kami membutuhkan bantuan segera Anda.
320
00:20:00,782 --> 00:20:02,409
Kami juga membutuhkan milikmu.
321
00:20:07,456 --> 00:20:08,749
Saya mengirimi Anda daftar lokasi
322
00:20:08,832 --> 00:20:11,585
tempat pencegahan penyakit mulut dan kuku
dilakukan pada bulan lalu.
323
00:20:11,668 --> 00:20:14,004
Oke. Saya akan memeriksanya.
324
00:20:14,421 --> 00:20:15,505
[Samsoon] Oke.
325
00:20:15,589 --> 00:20:18,050
Mereka tidak akan pergi jauh
dari Taewon-gu.
326
00:20:23,722 --> 00:20:25,140
Gimpo. Dua,
327
00:20:25,849 --> 00:20:27,559
tiga, empat...
328
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
[Samsoon] Total
dari 23 pusat desinfeksi
329
00:20:32,814 --> 00:20:36,068
telah didirikan di daerah di Gyeonggi-do
yang berada di dekat Taewon-gu.
330
00:20:36,151 --> 00:20:37,819
Terlalu banyak untuk diselidiki.
331
00:20:37,903 --> 00:20:40,405
Mulai sekarang, kondisi lapangan akan memberi tahu kita.
332
00:20:41,073 --> 00:20:42,699
Tanah tempat kita berdiri
333
00:20:42,783 --> 00:20:46,119
mempunyai ciri khas,
mulai dari warna tanah hingga sifat lapisan atas tanah
334
00:20:46,203 --> 00:20:47,621
dan kandungan kerikil.
335
00:20:48,163 --> 00:20:51,208
[pemeriksa] Area yang sama
komponen tanah seperti ban mobil jenazah.
336
00:20:52,084 --> 00:20:55,712
Konten kerikil antara 15% dan 35%.
337
00:20:55,796 --> 00:20:58,715
Terdiri dari tanah lapisan atas
dari tanah berkualitas tinggi dan tanah berpasir,
338
00:20:58,799 --> 00:21:00,133
dan warna tanah coklat kekuningan.
339
00:21:00,217 --> 00:21:03,011
Batuan induk tersusun
batuan metamorf dan sedimen.
340
00:21:03,845 --> 00:21:05,514
- Oke.
- [Samsoon] Biarkan aku memeriksa apakah keduanya tumpang tindih
341
00:21:05,597 --> 00:21:07,808
dengan pusat desinfeksi mana pun.
342
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
[Samsoon] Hwaseong di Gyeonggi-do. Di Sini.
343
00:21:34,459 --> 00:21:36,086
Di antara tempat-tempat itu
dengan pusat desinfeksi,
344
00:21:36,169 --> 00:21:40,173
tempat ini memiliki tanah yang sama dengan yang ada
ditemukan pada ban mobil jenazah.
345
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
Mari kita cari tahu apa yang ada di area itu.
346
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
Oke.
347
00:21:48,348 --> 00:21:50,350
[keyboard berbunyi]
348
00:21:51,685 --> 00:21:54,813
Jika Anda mengikuti rute ini,
349
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
ada sebuah bangunan
yang ditinggalkan selama konstruksi.
350
00:21:57,941 --> 00:22:01,403
- Sebuah bangunan yang ditinggalkan?
- Maka mungkin tidak akan ada CCTV.
351
00:22:04,281 --> 00:22:07,326
Saya sedang memulihkan rekaman kamera tombol,
dan sesuatu yang aneh muncul.
352
00:22:09,494 --> 00:22:11,872
- [statis]
- [Hogae] ...untuk euthanasia.
353
00:22:13,457 --> 00:22:14,458
[Pil] Eutanasia?
354
00:22:14,541 --> 00:22:17,669
Aku bertanya-tanya apa yang dia katakan,
jadi saya hampir tidak berhasil memulihkan satu frame.
355
00:22:17,753 --> 00:22:18,837
[Hong] Lihat ini.
356
00:22:20,964 --> 00:22:22,299
Itu aku.
357
00:22:22,632 --> 00:22:24,718
Tepat setelah itu,
Detektif Jin memasukkan microchip
358
00:22:24,801 --> 00:22:26,011
ke komputer server SPO.
359
00:22:26,595 --> 00:22:28,638
Jadi inilah saat ancamannya.
360
00:22:29,097 --> 00:22:30,098
Saat ini masih dalam tahap pemulihan.
361
00:22:30,766 --> 00:22:33,935
Petunjuk tentang pemeras
mungkin muncul nanti di rekaman.
362
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
[Pil] Jadi...
363
00:22:37,022 --> 00:22:39,566
ini terjadi pada Detektif Jin
karena dia berusaha melindungiku?
364
00:22:43,028 --> 00:22:44,071
[menghembuskan napas dengan tajam]
365
00:22:44,154 --> 00:22:46,031
Aku akan menangkap bajingan ini bagaimanapun caranya.
366
00:22:46,823 --> 00:22:52,287
Aula pemakaman
367
00:23:07,761 --> 00:23:09,554
Tunggu. Di sini.
368
00:23:10,138 --> 00:23:11,139
[Pil] Bisakah kamu memperbesarnya?
369
00:23:15,185 --> 00:23:16,603
Sepertinya Seol.
370
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
- Silakan periksa.
- Ya, Bu.
371
00:23:22,317 --> 00:23:24,403
Lagu Seol. Ya, itu Seol.
372
00:23:24,486 --> 00:23:26,571
[Pil] Dia bilang dia datang mengunjungiku
di rumah sakit hari itu.
373
00:23:28,281 --> 00:23:29,741
Itu berarti dia bertemu dengan pelakunya.
374
00:23:30,450 --> 00:23:32,077
Silakan temukan Petugas Song.
375
00:23:33,161 --> 00:23:34,246
Kita harus menemukan Seol.
376
00:23:34,329 --> 00:23:37,582
Jika dia melihat pelakunya,
dia dalam bahaya.
377
00:23:37,666 --> 00:23:39,543
[bernapas berat]
378
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
Silakan ambil.
379
00:23:44,464 --> 00:23:46,466
[♪ musik menegangkan diputar]
380
00:24:02,816 --> 00:24:04,818
Dia mengambil cuti
dan tidak menghubungi seharian ini.
381
00:24:04,901 --> 00:24:06,736
Ayo pergi ke
Aula pemakaman Detektif Jin dulu.
382
00:24:06,820 --> 00:24:08,363
Silakan hubungi stasiun
dan mulai pencarian!
383
00:24:08,447 --> 00:24:09,573
[Samsoon] Oke.
384
00:24:09,656 --> 00:24:11,658
[♪ musik menegangkan diputar]
385
00:24:27,299 --> 00:24:30,010
Han Sejin
386
00:24:48,320 --> 00:24:50,322
[♪ musik menegangkan diputar]
387
00:25:03,460 --> 00:25:07,297
Profesor, apakah itu darah di bajumu?
388
00:25:09,299 --> 00:25:10,425
Oh ini?
389
00:25:11,092 --> 00:25:12,260
Bukan apa-apa.
390
00:25:17,682 --> 00:25:21,186
Ketika Anda mengunjungi Detektif Kong
di rumah sakit kemarin,
391
00:25:21,269 --> 00:25:22,854
apakah kamu kebetulan melihat orang lain?
392
00:25:23,688 --> 00:25:26,399
Rupanya overdosis obat penenang
bukan kesalahan rumah sakit.
393
00:25:30,028 --> 00:25:31,029
[terkekeh]
394
00:25:34,491 --> 00:25:35,825
Itu aku.
395
00:25:37,702 --> 00:25:38,787
{\an8}Overdosis obat penenang.
396
00:25:40,455 --> 00:25:41,998
{\an8}Apa yang kamu bicarakan?
397
00:25:42,082 --> 00:25:43,208
Aku sudah bilang padamu.
398
00:25:44,459 --> 00:25:46,670
Kita semua adalah orang-orang yang kesepian.
399
00:25:48,672 --> 00:25:50,465
Anda dan saya memiliki tangan yang berani.
400
00:25:50,549 --> 00:25:52,717
Aku hanya punya tangan yang membunuh,
401
00:25:54,886 --> 00:25:56,012
dan kamu punya tangan
402
00:25:56,263 --> 00:25:58,682
yang menyelamatkan nyawa.
Itulah satu-satunya perbedaan.
403
00:26:08,733 --> 00:26:10,652
Apakah kamu sekarang menyadari siapa aku?
404
00:26:14,447 --> 00:26:16,700
[♪ musik menegangkan diputar]
405
00:26:28,795 --> 00:26:30,130
Apakah kamu juga membunuh...
406
00:26:32,048 --> 00:26:33,550
Detektif Jin?
407
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
Aku sendiri tidak membunuhnya,
408
00:26:37,554 --> 00:26:40,056
tapi itu adalah rencanaku,
dan itu dieksekusi seperti itu.
409
00:26:42,100 --> 00:26:43,268
Jin Hogae.
410
00:26:43,351 --> 00:26:44,394
[mencemooh]
411
00:26:45,895 --> 00:26:48,064
Dia adalah lawan yang bagus
untuk bermain game dengannya.
412
00:26:48,148 --> 00:26:50,317
Hanya saja kali ini
akhir ceritanya berbeda.
413
00:26:50,900 --> 00:26:54,279
Di dunia ini, tidak hanya ada
akhir yang bahagia di mana keadilan menang.
414
00:26:59,075 --> 00:27:00,452
Jangan...
415
00:27:02,037 --> 00:27:03,455
mencoba apa saja.
416
00:27:03,538 --> 00:27:07,375
Saya menangani pisau bedah dengan baik,
tapi saya juga menangani bom dengan sangat baik.
417
00:27:08,418 --> 00:27:11,713
Jika Anda menimbulkan masalah,
Saya harus melarikan diri.
418
00:27:12,839 --> 00:27:15,175
Saya pribadi tidak suka melarikan diri.
419
00:27:16,760 --> 00:27:19,846
Namun, jika aku terpaksa melarikan diri,
Saya akan sangat marah.
420
00:27:21,431 --> 00:27:23,558
Dan itu akan membuatku melakukan kekerasan.
421
00:27:23,642 --> 00:27:25,226
[terkekeh]
422
00:27:26,728 --> 00:27:29,356
Dan jika itu terjadi,
seseorang pasti akan terluka.
423
00:27:29,981 --> 00:27:31,566
Bukan kamu, orang lain.
424
00:27:35,362 --> 00:27:37,155
Bagaimana dengan para anggotanya
dari Stasiun Pemadam Kebakaran Taewon?
425
00:27:37,238 --> 00:27:38,239
[menghela napas]
426
00:27:39,366 --> 00:27:42,827
- [Seol terisak]
- [terkekeh]
427
00:27:46,122 --> 00:27:48,958
Saat Anjing Jindo melihat Detektif Kong
hendak mengambil nafas terakhirnya,
428
00:27:49,042 --> 00:27:51,961
dia segera mundur.
429
00:27:57,384 --> 00:27:58,677
Haruskah aku lari?
430
00:28:01,262 --> 00:28:02,722
Atau...
431
00:28:03,723 --> 00:28:05,433
apakah kamu ingin diam-diam ikut bersamaku?
432
00:28:06,476 --> 00:28:08,478
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
433
00:28:18,822 --> 00:28:19,823
[♪ musik berhenti]
434
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
[♪ pemutaran musik dramatis]
435
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
[pengunjung berteriak]
436
00:28:48,476 --> 00:28:51,521
[terengah-engah]
437
00:28:54,774 --> 00:28:56,317
Saya ingin menggunakan ponsel Anda.
438
00:28:58,987 --> 00:29:00,822
[ponsel berdengung]
439
00:29:02,615 --> 00:29:03,700
Halo?
440
00:29:04,909 --> 00:29:06,619
Oke. Saya akan mengirimkan lokasi saya kepada Anda.
Bergabunglah dengan kami segera.
441
00:29:07,245 --> 00:29:08,329
Apakah Anda meminta bantuan?
442
00:29:09,122 --> 00:29:11,499
Tidak, kamilah cadangannya.
443
00:29:11,708 --> 00:29:14,210
- Apa?
- Dengarkan baik-baik.
444
00:29:14,961 --> 00:29:16,004
[Pil] Wah, wah, wah!
445
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Apa...
446
00:29:17,797 --> 00:29:19,132
Apa yang kamu lakukan?
447
00:29:19,215 --> 00:29:21,384
[mengerang]
Apa itu? Beri tahu saya.
448
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
[♪ musik menegangkan diputar]
449
00:30:03,843 --> 00:30:06,137
[membunyikan klakson]
450
00:30:07,680 --> 00:30:09,682
[♪ musik menegangkan diputar]
451
00:30:13,561 --> 00:30:16,189
Jin Hogae
Letnan tim detektif
452
00:30:23,613 --> 00:30:24,614
[♪ musik memudar]
453
00:30:37,919 --> 00:30:38,962
[Sejin] Bagaimana menurutmu?
454
00:30:39,504 --> 00:30:41,631
Jin Hogae belum pernah ke sini.
455
00:30:42,215 --> 00:30:44,342
Bagaimana perasaan Anda menjadi yang pertama
untuk datang ke tempat itu
456
00:30:45,218 --> 00:30:46,678
dimana aku merencanakan kejahatanku?
457
00:30:53,560 --> 00:30:55,395
Dia mati terlalu mudah.
458
00:30:55,478 --> 00:30:56,479
Membosankan sekali.
459
00:30:58,147 --> 00:30:59,440
Apakah kamu akan membunuhku juga?
460
00:31:00,817 --> 00:31:02,068
Aku tidak tahu.
461
00:31:04,863 --> 00:31:06,364
Kamu sangat menarik.
462
00:31:13,746 --> 00:31:15,748
Nah, itulah wajah aslimu.
463
00:31:16,791 --> 00:31:19,752
Semua orang memulai dengan tampilan seperti itu.
464
00:31:22,297 --> 00:31:23,506
Uji kebencian Anda
465
00:31:24,883 --> 00:31:26,009
dan kemarahan.
466
00:31:27,176 --> 00:31:29,304
Lihat apakah kamu bisa membunuhku
467
00:31:29,762 --> 00:31:31,514
dengan tanganmu yang menyelamatkan orang.
468
00:31:33,600 --> 00:31:34,601
Ambillah.
469
00:31:36,352 --> 00:31:38,354
[♪ musik menegangkan diputar]
470
00:31:39,272 --> 00:31:40,565
Anda sudah melihatnya berkali-kali, bukan?
471
00:31:40,982 --> 00:31:42,483
Saat seseorang meninggal.
472
00:31:43,234 --> 00:31:46,446
Sorot mata
ketika jiwa meninggalkan tubuh.
473
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
Kekosongan yang hebat itu.
474
00:31:50,450 --> 00:31:51,618
Tidak.
475
00:31:52,869 --> 00:31:54,370
Itu kepenuhan.
476
00:31:54,746 --> 00:31:56,372
Melihat saat jiwa menghilang
477
00:31:56,456 --> 00:31:59,083
adalah hal yang paling dekat
dengan tindakan penciptaan oleh Tuhan.
478
00:31:59,417 --> 00:32:01,711
Aku memberimu kesempatan
untuk menjadi Tuhan.
479
00:32:02,295 --> 00:32:03,880
Anda memenuhi syarat untuk itu.
480
00:32:06,049 --> 00:32:07,508
Anda sudah mendambakannya.
481
00:32:08,760 --> 00:32:10,219
Untuk kesempurnaan.
482
00:32:10,553 --> 00:32:12,722
Anda bisa menjadi Tuhan
483
00:32:13,431 --> 00:32:14,849
setelah kamu melupakan rasa bersalah itu.
484
00:32:17,393 --> 00:32:18,394
- [bernafas dengan gemetar]
- Di sini.
485
00:32:18,895 --> 00:32:20,313
Tusuk aku.
486
00:32:20,396 --> 00:32:22,941
Anda tahu di mana letak arteri subklavia.
487
00:32:28,279 --> 00:32:30,990
Darah akan memancar keluar
selaras dengan detak jantungku.
488
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
Dan itu akan menjadi...
489
00:32:33,701 --> 00:32:35,078
sangat hangat.
490
00:32:36,371 --> 00:32:37,372
Cobalah.
491
00:32:38,081 --> 00:32:39,082
Ayo.
492
00:32:39,791 --> 00:32:40,833
Lakukan itu.
493
00:32:42,251 --> 00:32:43,252
Lakukan itu.
494
00:32:44,087 --> 00:32:45,129
Lakukan itu.
495
00:32:45,922 --> 00:32:48,633
- Lakukan!
- Berhenti!
496
00:32:48,716 --> 00:32:51,219
[Seol bernapas dengan gemetar]
497
00:32:58,977 --> 00:33:00,269
Mengecewakan sekali.
498
00:33:00,770 --> 00:33:03,064
Ini bukan metode Detektif Jin.
499
00:33:04,023 --> 00:33:06,192
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan,
500
00:33:07,026 --> 00:33:08,277
tapi satu hal yang jelas.
501
00:33:09,862 --> 00:33:10,947
Han Sejin.
502
00:33:12,824 --> 00:33:15,284
Anda hanya seorang pembunuh psikopat biasa-biasa saja.
503
00:33:16,577 --> 00:33:18,037
Bahkan tanpa Detektif Jin,
504
00:33:18,788 --> 00:33:20,498
rekan-rekannya dan saya
505
00:33:21,124 --> 00:33:23,751
akan memastikan Anda diadili oleh hukum.
506
00:33:23,835 --> 00:33:26,045
Jadi kamu tidak akan pernah bisa mengalahkan Detektif Jin,
507
00:33:26,671 --> 00:33:28,631
hidup atau mati.
508
00:33:38,975 --> 00:33:40,018
[♪ musik berhenti]
509
00:33:41,978 --> 00:33:44,981
{\an8}Kau meninggalkan DNAku
di bawah kukumu? Pesan sekarat?
510
00:33:45,064 --> 00:33:46,691
{\an8}Pesan Sekarat: Pesan yang ditinggalkan
korban pembunuhan sesaat sebelum kematiannya
511
00:33:46,899 --> 00:33:47,942
Tapi sayang sekali.
512
00:33:48,901 --> 00:33:51,320
Anda membutuhkan jari untuk menemukan kuku.
513
00:33:56,993 --> 00:33:58,995
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
514
00:34:23,561 --> 00:34:24,812
Baru-baru ini dimatikan.
515
00:34:31,152 --> 00:34:32,445
Sepertinya ini tempat yang tepat.
516
00:34:35,531 --> 00:34:37,200
- Tunggu!
- Apa itu?
517
00:34:37,533 --> 00:34:38,743
Apa yang terjadi?
518
00:34:44,248 --> 00:34:46,125
bajingan ini.
519
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
- Ada apa?
- Ini jebakan.
520
00:34:48,336 --> 00:34:50,046
Itu meledak saat Anda menggerakkan kaki Anda.
521
00:34:50,129 --> 00:34:52,632
Apa aku menginjak ranjau darat atau semacamnya?
522
00:34:53,758 --> 00:34:56,260
Seberapa kuatkah itu?
523
00:34:56,886 --> 00:34:57,887
[Kang Doha menghela nafas]
524
00:34:57,970 --> 00:34:59,597
Itu tergantung
pada jenis bahan peledak yang digunakan.
525
00:34:59,847 --> 00:35:01,933
Untuk saat ini, jangan bergerak
sebanyak mungkin dan tetap diam.
526
00:35:02,266 --> 00:35:03,684
[Pil bergumam]
527
00:35:03,768 --> 00:35:06,354
[bernapas berat]
528
00:35:06,437 --> 00:35:08,439
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
529
00:35:28,334 --> 00:35:30,837
Biarkan... Biarkan aku memegang ini.
530
00:35:37,677 --> 00:35:38,719
[Pil] Apa...
531
00:35:39,512 --> 00:35:40,930
Apa itu? Sebuah kawat?
532
00:35:41,681 --> 00:35:42,723
[Pil bergumam]
533
00:35:43,683 --> 00:35:44,976
Perlahan.
534
00:35:46,269 --> 00:35:47,687
[gagap]
Sebuah bom.
535
00:35:51,649 --> 00:35:52,859
{\an8}[Kang Doha] Ini terlihat seperti tripwire.
536
00:35:52,942 --> 00:35:55,486
{\an8}Tripwire: Kawat yang digunakan untuk jebakan
yang dipicu oleh gerakan
537
00:35:58,531 --> 00:35:59,574
[Pil] Apa?
538
00:36:00,199 --> 00:36:01,576
Apa... Apa...
539
00:36:05,121 --> 00:36:07,081
Apa ini? Mengapa ada begitu banyak?
540
00:36:08,249 --> 00:36:09,250
[Pil bergumam]
541
00:36:12,503 --> 00:36:13,546
Apakah kita...
542
00:36:14,672 --> 00:36:16,299
di tengah-tengah bom sekarang?
543
00:36:16,382 --> 00:36:17,717
- Kami beruntung.
- Apa?
544
00:36:18,342 --> 00:36:19,844
Dia bisa menghindarinya.
545
00:36:20,761 --> 00:36:22,638
- Apa?
- [mobil mendekat]
546
00:36:23,764 --> 00:36:26,517
[Kang Doha] Anjing Jindo tidak akan lewat sini.
547
00:36:27,143 --> 00:36:28,269
Terima kasih kepada kami.
548
00:36:29,562 --> 00:36:30,563
Di sini.
549
00:36:32,940 --> 00:36:33,983
[menghembuskan napas berat]
550
00:36:36,360 --> 00:36:38,362
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
551
00:36:40,865 --> 00:36:41,991
[Hogae] Dasar bajingan!
552
00:36:44,744 --> 00:36:45,745
[gedebuk]
553
00:36:45,828 --> 00:36:47,622
[♪ musik aksi diputar]
554
00:36:47,705 --> 00:36:50,458
[Sejin mengerang]
555
00:36:55,129 --> 00:36:56,214
[mendengus]
556
00:36:56,964 --> 00:36:58,007
Apa-apaan ini?
557
00:36:59,300 --> 00:37:01,093
Aku kembali dari neraka, bajingan.
558
00:37:07,892 --> 00:37:10,102
[mengerang]
559
00:37:10,186 --> 00:37:13,231
[terengah-engah]
560
00:37:21,322 --> 00:37:23,324
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
561
00:37:28,537 --> 00:37:30,748
[keduanya mendengus]
562
00:37:32,208 --> 00:37:34,585
Anjing Jindo, kamu tidak mudah mati kan?
563
00:37:34,669 --> 00:37:37,004
Aku akan mati setelah aku menangkapmu, bajingan!
564
00:37:39,966 --> 00:37:42,134
- [tulang berderak]
- [mengerang]
565
00:37:43,594 --> 00:37:45,471
- [terkekeh]
- [berteriak]
566
00:37:51,185 --> 00:37:53,813
[mengerang]
567
00:38:00,069 --> 00:38:01,779
[terengah-engah]
568
00:38:02,947 --> 00:38:03,990
[mengerang kesakitan]
569
00:38:11,414 --> 00:38:12,665
[Pil] Besar sekali.
570
00:38:14,667 --> 00:38:16,877
Hati-hati.
571
00:38:21,799 --> 00:38:22,925
Apakah itu saja?
572
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
[menghembuskan napas dalam-dalam]
573
00:38:27,388 --> 00:38:28,472
Apakah kamu gugup?
574
00:38:28,556 --> 00:38:30,474
[terkekeh gugup]
Tidak, aku baik-baik saja.
575
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
Kamu tidak baik-baik saja.
576
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
Ini akan meledak saat ini
kamu angkat kakimu.
577
00:38:35,271 --> 00:38:37,565
Saya baik-baik saja. Saya mengalami kram ringan
di kakiku, itu saja.
578
00:38:38,357 --> 00:38:39,358
[berdehem]
579
00:38:39,984 --> 00:38:42,862
Menurutku, tanganmu yang tidak baik-baik saja.
580
00:38:42,945 --> 00:38:44,739
Ada apa dengan tanganmu?
581
00:38:44,822 --> 00:38:45,990
[Kang Doha] Banyak yang salah dengan tanganku.
582
00:38:46,574 --> 00:38:47,908
Saya telah memotong kabel yang salah sebelumnya.
583
00:38:47,992 --> 00:38:50,911
[bernapas dengan gugup]
584
00:38:55,708 --> 00:38:57,126
Anda bisa menunggu tim EOD.
585
00:38:57,209 --> 00:38:58,210
[menghela napas]
586
00:38:58,294 --> 00:39:00,546
Detektif Jin sedang tidak sehat saat ini
587
00:39:00,629 --> 00:39:01,881
dan dia menghadapi pria itu sendirian.
588
00:39:03,090 --> 00:39:04,633
Apa pun.
589
00:39:04,717 --> 00:39:06,344
Kasus terburuknya, kita mati, bukan?
590
00:39:06,927 --> 00:39:07,928
Oke.
591
00:39:10,723 --> 00:39:12,099
Apa warna favoritmu?
592
00:39:12,183 --> 00:39:13,517
aku memilih?
593
00:39:13,851 --> 00:39:15,394
[Kang Doha] Ayo kita coba.
594
00:39:15,478 --> 00:39:16,645
Apa warna favoritmu?
595
00:39:16,729 --> 00:39:17,813
Merah.
596
00:39:17,897 --> 00:39:19,607
Saya tidak dikirim
setiap kali saya memakai pakaian dalam berwarna merah.
597
00:39:22,651 --> 00:39:24,779
- Oke.
- [Pil tergagap] Oke.
598
00:39:24,862 --> 00:39:26,030
Ini dia.
599
00:39:26,113 --> 00:39:27,573
[terengah-engah]
600
00:39:34,121 --> 00:39:35,706
[Pil] Berhasil. Itu berhasil.
601
00:39:35,790 --> 00:39:38,000
[Pil terengah-engah]
602
00:39:38,918 --> 00:39:41,087
- [bip]
- Apa?
603
00:39:41,170 --> 00:39:43,798
[ledakan]
604
00:39:46,884 --> 00:39:49,553
[Sejin] Ada satu orang lagi
untuk membuka.
605
00:39:53,516 --> 00:39:54,600
Hogae.
606
00:39:55,684 --> 00:39:57,144
Anda tahu apa ini, kan?
607
00:39:57,228 --> 00:39:58,896
[bernafas berat]
608
00:39:59,814 --> 00:40:01,232
Ini akan sedikit menyengat.
609
00:40:08,322 --> 00:40:09,407
[mengerang]
610
00:40:15,746 --> 00:40:16,956
Lihat?
611
00:40:18,082 --> 00:40:20,126
Kamu bisa!
612
00:40:20,626 --> 00:40:23,295
Tapi sudah terlambat.
613
00:40:24,839 --> 00:40:28,342
[mendengus]
614
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
[Sejin terkekeh]
615
00:40:37,393 --> 00:40:38,394
Kamu bajingan.
616
00:40:41,605 --> 00:40:43,232
Kamu bajingan.
617
00:40:50,614 --> 00:40:52,616
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
618
00:40:56,370 --> 00:40:58,789
[mendengus]
619
00:41:07,756 --> 00:41:11,510
[terengah-engah]
620
00:41:21,395 --> 00:41:23,439
[Hogae terengah-engah]
621
00:41:24,648 --> 00:41:25,649
[Hogae mendengus]
622
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
[borgol berdenting]
623
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
Seol.
624
00:41:56,388 --> 00:41:57,473
Ayolah, Seol.
625
00:41:59,308 --> 00:42:00,351
Seol.
626
00:42:26,877 --> 00:42:28,087
[Seol] Detektif Jin.
627
00:42:31,340 --> 00:42:33,509
[♪ pemutaran musik yang ceria,
Jeon Woong, Lee Daehwi "Api"]
628
00:43:05,249 --> 00:43:07,167
[detektif] Kami sedang bersiap
untuk mengangkut pasien.
629
00:43:07,251 --> 00:43:08,544
Itu saja untuk saat ini.
630
00:43:27,229 --> 00:43:29,064
[Dongwoo] Ayo pergi ke ambulans.
631
00:43:29,148 --> 00:43:30,441
Saya tidak bisa bergerak.
632
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
- [Pil] Astaga.
- [Dongwoo] Kamu baik-baik saja.
633
00:43:35,904 --> 00:43:36,947
[Seoha] Perlahan.
634
00:43:37,448 --> 00:43:38,490
Bangun perlahan.
635
00:43:41,869 --> 00:43:42,870
Pergi.
636
00:43:46,915 --> 00:43:49,460
RUMAH SAKIT UMUM TAEWON
637
00:43:57,009 --> 00:43:58,510
- Ya?
- [pemeriksa] Ms. Yun.
638
00:43:58,594 --> 00:44:01,180
Seluruh pemulihan tombol
rekaman kamera selesai.
639
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
Ya, saya akan segera mengirimkan rekamannya.
640
00:44:04,892 --> 00:44:05,893
Oke.
641
00:44:09,355 --> 00:44:10,522
[Sejin] Apa yang harus aku lakukan pertama kali?
642
00:44:10,606 --> 00:44:12,733
Memberikan obat atau berkonsultasi?
643
00:44:13,651 --> 00:44:15,194
Dia sudah tahu.
644
00:44:21,909 --> 00:44:22,910
[menghela napas]
645
00:44:28,707 --> 00:44:29,917
[Pil] Kamu di sini. Ayolah.
646
00:44:30,000 --> 00:44:31,835
Sudah kubilang padamu, belilah kaki babi.
647
00:44:34,505 --> 00:44:37,633
Kenapa kamu tidak memberitahuku
Profesor Han adalah pembunuhnya?
648
00:44:37,716 --> 00:44:39,843
Apa? Anda tahu?
649
00:44:39,927 --> 00:44:41,887
Kami memulihkan rekaman kamera tombol.
650
00:44:42,513 --> 00:44:43,639
Apa yang ingin kamu katakan?
651
00:44:45,015 --> 00:44:47,101
Apakah Anda akan melakukan suatu tindakan
652
00:44:47,184 --> 00:44:49,728
jika kamu menghadapinya
mengetahui dialah pembunuhnya?
653
00:44:50,312 --> 00:44:52,439
Saya hanya bisa membodohinya karena tidak ada yang tahu.
654
00:44:52,523 --> 00:44:54,274
Oke? Jangan marah.
655
00:44:54,358 --> 00:44:57,236
Tapi tetap saja, bagaimana kamu bisa melakukan itu?
656
00:44:57,319 --> 00:45:00,698
Apa? Sejak saat ini
dia mengungkapkan identitasnya kepadaku,
657
00:45:00,781 --> 00:45:02,199
dia bertekad untuk membunuhku.
658
00:45:02,282 --> 00:45:05,244
Jika dia tahu aku tidak mati, dia pasti sudah mati
melarikan diri dengan uang Ma Taehwa.
659
00:45:05,327 --> 00:45:07,371
Dia bisa pergi ke mana saja di dunia
dengan uang itu.
660
00:45:07,454 --> 00:45:10,457
Dan kami juga akan kehilangan kesempatan
untuk menangkapnya.
661
00:45:14,628 --> 00:45:16,547
Di Sini. Kerja bagus.
662
00:45:16,630 --> 00:45:17,631
Terima kasih.
663
00:45:24,680 --> 00:45:25,931
Jadi beritahu aku.
664
00:45:26,557 --> 00:45:28,350
Kapan tepatnya operasinya dimulai?
665
00:45:28,434 --> 00:45:29,852
Sejak aku mati.
666
00:45:33,313 --> 00:45:35,315
[sirene meraung]
667
00:45:39,319 --> 00:45:40,612
Aku akan memanggil ambulans.
668
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
Dengarkan baik-baik.
669
00:45:43,407 --> 00:45:45,159
Aku akan membunuh seseorang.
670
00:45:46,618 --> 00:45:48,162
Siapa yang akan kamu bunuh?
671
00:45:48,871 --> 00:45:49,872
Aku.
672
00:45:52,207 --> 00:45:54,209
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
673
00:45:55,461 --> 00:45:56,837
Meninggal, Jin Hogae
674
00:46:14,229 --> 00:46:15,856
Kakiku sakit. Kaki kiri.
675
00:46:16,732 --> 00:46:18,108
Biarkan aku melihat lukamu.
676
00:46:18,734 --> 00:46:20,110
[mendengus]
677
00:46:20,194 --> 00:46:21,195
[mengerang]
678
00:46:24,156 --> 00:46:25,282
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
679
00:46:25,866 --> 00:46:28,327
Dia adalah orang yang menghapus
setiap jejak dengan sempurna.
680
00:46:28,410 --> 00:46:29,787
Ini akan terlambat
jika kita pergi setelah kejadian itu.
681
00:46:29,870 --> 00:46:31,622
Hanya ada satu cara untuk menangkap orang ini.
682
00:46:31,705 --> 00:46:33,582
[bernafas dalam-dalam]
683
00:46:33,665 --> 00:46:35,375
Menangkapnya beraksi di lokasi.
684
00:46:35,459 --> 00:46:36,627
Kalau begitu, apakah kamu tidak membutuhkan umpan?
685
00:46:37,211 --> 00:46:38,545
Saya harus pergi menemuinya.
686
00:46:38,629 --> 00:46:40,088
Cari tahu saja di mana tempat persembunyiannya.
687
00:46:40,297 --> 00:46:41,548
Aku akan berada tepat di belakangmu.
688
00:46:43,592 --> 00:46:45,511
- Oke.
- Otopsinya besok, kan?
689
00:46:45,594 --> 00:46:46,804
Saya butuh bantuan Anda, Nona Yun.
690
00:46:48,514 --> 00:46:49,890
Saya akan menyewa seorang penguji kalau begitu.
691
00:46:50,474 --> 00:46:51,558
Oke.
692
00:46:51,642 --> 00:46:55,103
Tunggu. Bagaimana dengan wajahnya?
Saya benar-benar tertipu.
693
00:46:55,562 --> 00:46:58,440
Terkadang mereka menggunakannya secara diam-diam
masker silikon di militer.
694
00:46:58,524 --> 00:47:01,485
Jadi saya tahu beberapa
penata rias efek khusus.
695
00:47:02,528 --> 00:47:04,530
[♪ musik rock diputar]
696
00:47:08,826 --> 00:47:11,328
Apakah Anda terlibat dalam hal lain
operasi rahasia di militer?
697
00:47:11,912 --> 00:47:12,955
Tidak.
698
00:47:13,038 --> 00:47:15,415
Ini adalah operasi rahasia di NFS.
699
00:47:15,749 --> 00:47:17,793
Saya menyiapkannya ketika saya menerima panggilan.
Coba lihat.
700
00:47:19,002 --> 00:47:20,420
Pak,
701
00:47:21,004 --> 00:47:22,381
itu orang ini.
702
00:47:26,009 --> 00:47:28,303
[penata rias] Benar, ini seharusnya berhasil.
703
00:47:31,056 --> 00:47:32,182
Seperti ini.
704
00:48:03,839 --> 00:48:04,840
[♪ musik berhenti]
705
00:48:10,804 --> 00:48:12,639
[Hong] Luka di belakang telinga
706
00:48:12,723 --> 00:48:14,141
harus sama persis.
707
00:48:14,725 --> 00:48:16,018
Dan letakkan ini di bawah kulit.
708
00:48:25,444 --> 00:48:27,446
{\an8}Untuk penyebab kematian, lebih baik
mendapat luka akibat serpihan di leher.
709
00:48:27,529 --> 00:48:30,073
{\an8}Kita perlu melakukan simulasi pendarahan yang berlebihan
menyebabkan exsanguinasi.
710
00:48:30,157 --> 00:48:32,826
Jadi sebaiknya aku pergi
dengan arteri karotis yang terputus?
711
00:48:32,993 --> 00:48:35,120
Ya, di sekitar sini.
712
00:48:35,704 --> 00:48:38,290
[Hong] Panjangnya seharusnya
sekitar 1,5 inci.
713
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
Pastikan untuk mengoleskan banyak darah
juga di dalam tubuh.
714
00:48:40,500 --> 00:48:42,002
Dengan begitu, hal itu akan kurang terlihat.
715
00:48:42,085 --> 00:48:43,670
[penata rias] Karena ini silikon,
716
00:48:43,754 --> 00:48:46,048
pisau bedah tidak akan memotong
semudah kulit asli.
717
00:48:46,131 --> 00:48:49,051
Jadi saya harus memberikan lebih banyak tekanan
sambil memotong. Mengerti.
718
00:48:54,514 --> 00:48:56,308
Sampai jumpa saat otopsi, Jin Hogae.
719
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
Berbaring.
720
00:49:07,069 --> 00:49:09,071
[♪ pemutaran musik unik]
721
00:49:09,905 --> 00:49:10,906
Oke.
722
00:49:12,866 --> 00:49:13,992
[mendengus]
723
00:49:18,705 --> 00:49:21,249
[Hong] Kami akan melanjutkan dengan kepala
Teknik Forensik, Kang Doha,
724
00:49:21,333 --> 00:49:24,711
siapa yang akan mengumpulkan puing-puing
dari ledakan yang mungkin kita temukan.
725
00:49:36,431 --> 00:49:37,975
- [Kang Doha] Nona Aeri.
- [Aeri] Aku ikut.
726
00:49:38,058 --> 00:49:39,309
[Kang Doha] Tunggu.
727
00:49:40,560 --> 00:49:41,895
Pasang kembali dengan cepat.
728
00:49:42,688 --> 00:49:43,814
[Hong] Benar.
729
00:49:45,232 --> 00:49:48,443
Ini melegakan
bahwa Tuan Baek pergi pada waktu yang tepat.
730
00:49:48,527 --> 00:49:50,153
Aku tahu itu adalah investigasi jebakan,
731
00:49:50,237 --> 00:49:53,532
tapi kami memalsukan akta kematian,
memalsukan berbagai dokumen resmi,
732
00:49:53,615 --> 00:49:54,992
dan bahkan memalsukan otopsi.
733
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
Anda tahu Anda menjadikan kami kaki tangan, bukan?
734
00:49:56,743 --> 00:50:00,247
Saya baru saja meninggalkan militer,
dan aku mungkin akan kehilangan pekerjaanku lagi.
735
00:50:00,330 --> 00:50:02,958
Saya akan bertanggung jawab penuh.
Jangan khawatir.
736
00:50:03,458 --> 00:50:06,837
Saya tidak memulai dengan kepastian mutlak,
737
00:50:06,920 --> 00:50:09,214
tapi aku melewatkan sesuatu yang penting.
738
00:50:09,798 --> 00:50:12,718
Dia sengaja mengejar kelemahanku.
739
00:50:16,430 --> 00:50:19,891
[Sejin] Ngomong-ngomong, pernahkah kamu mendengarnya
ada berita tentang Detektif Jin?
740
00:50:20,559 --> 00:50:22,352
Kudengar dia hilang.
741
00:50:23,854 --> 00:50:24,980
[Seol] Dia seharusnya baik-baik saja.
742
00:50:25,063 --> 00:50:28,692
Dia mungkin ada di luar sana
mengejar pelakunya.
743
00:50:31,236 --> 00:50:32,237
Lagu Seol.
744
00:50:34,573 --> 00:50:37,534
[berdebar]
745
00:50:42,080 --> 00:50:43,790
Aku senang setidaknya aku menyadarinya saat itu.
746
00:50:46,626 --> 00:50:48,628
[♪ musik lembut diputar]
747
00:50:54,509 --> 00:50:55,510
[Pil] Seol.
748
00:50:58,096 --> 00:50:59,347
[Pil merengek]
749
00:50:59,431 --> 00:51:00,557
Berikan aku tongkatnya.
750
00:51:01,391 --> 00:51:02,392
[mengerang]
751
00:51:17,866 --> 00:51:18,992
Seol.
752
00:51:28,752 --> 00:51:30,170
[isak tangis]
753
00:51:31,922 --> 00:51:34,424
Tahukah kamu bagaimana perasaanku?
754
00:51:36,134 --> 00:51:37,469
Saya minta maaf.
755
00:51:37,677 --> 00:51:40,639
"Apakah aku bisa menyelamatkannya
jika aku pergi ke tempat kejadian lebih cepat?"
756
00:51:41,681 --> 00:51:43,350
"Apakah dia masih hidup
sudahkah aku menyuruhnya untuk tidak pergi?"
757
00:51:43,433 --> 00:51:45,560
Saya putus asa dan menyalahkan diri sendiri.
758
00:51:47,354 --> 00:51:49,356
Jika harus ada korban lain,
759
00:51:49,439 --> 00:51:51,817
Saya pikir itu akan lebih baik
jika itu aku.
760
00:51:52,567 --> 00:51:54,277
Orang yang menyakitimu
berada tepat di depanku,
761
00:51:54,361 --> 00:51:57,572
tapi aku tidak takut
karena kupikir aku ditinggal sendirian lagi.
762
00:51:57,656 --> 00:51:59,866
[♪ musik lembut diputar,
BUMJIN "Menyeberang Jalan"]
763
00:52:01,368 --> 00:52:03,328
Tahukah kamu betapa takutnya aku?
764
00:52:04,204 --> 00:52:06,081
Saya khawatir
sesuatu mungkin terjadi padamu.
765
00:52:07,791 --> 00:52:10,877
Saya tidak akan pernah melakukan ini
jika aku tahu aku akan membahayakanmu.
766
00:52:11,753 --> 00:52:13,547
Sungguh sulit bagiku untuk menanggungnya.
767
00:52:13,964 --> 00:52:15,173
Aku ingin menepati janji kita.
768
00:52:16,424 --> 00:52:17,425
Oke?
769
00:52:18,093 --> 00:52:20,053
Anda mengatakan kepada saya untuk tetap hidup dan pulang.
770
00:52:20,637 --> 00:52:21,805
Jadi saya menahannya.
771
00:52:22,764 --> 00:52:23,890
[mencemooh]
772
00:52:25,725 --> 00:52:26,852
[terkekeh]
773
00:52:27,769 --> 00:52:28,895
Terima kasih
774
00:52:29,646 --> 00:52:30,814
karena menepati janjinya.
775
00:52:33,191 --> 00:52:34,693
Namun jika ada yang salah,
776
00:52:35,610 --> 00:52:37,237
kamu bisa kehilangan pekerjaanmu.
777
00:52:39,990 --> 00:52:41,366
Tidak apa-apa.
778
00:52:41,449 --> 00:52:43,577
Kamu masih hidup. Itu yang terpenting.
779
00:52:45,036 --> 00:52:46,413
Orang yang memiliki hubungan khusus, ingat?
780
00:52:57,674 --> 00:52:59,676
[♪ musik lembut diputar,
BUMJIN "Menyeberang Jalan"]
781
00:53:50,602 --> 00:53:52,437
Stasiun Pemadam Kebakaran Taewon
782
00:53:53,188 --> 00:53:54,689
Anda pasti sibuk.
783
00:53:55,398 --> 00:53:58,568
Bagi seorang detektif, tingkat keparahannya
kasus ini tidak masalah.
784
00:53:59,069 --> 00:54:01,988
Kasus yang belum terpecahkan
mengambil prioritas tertinggi.
785
00:54:03,198 --> 00:54:04,199
Sekarang,
786
00:54:05,200 --> 00:54:06,618
jika kamu melihat ke sini,
787
00:54:06,701 --> 00:54:09,079
di sebelah Cho Iljun adalah Hwang Jungsoon.
788
00:54:09,579 --> 00:54:12,415
Dia bekerja sebagai petugas izin
di Kantor Taewon-gu
789
00:54:13,124 --> 00:54:15,710
Departemen Konstruksi 10 tahun yang lalu.
790
00:54:16,628 --> 00:54:19,589
Ternyata dia adalah seseorang yang kukenal.
791
00:54:20,340 --> 00:54:22,634
Dia hampir menjadi korban
pembakaran berantai.
792
00:54:23,510 --> 00:54:26,054
Ingat yang keempat
upaya pembakaran yang gagal?
793
00:54:27,013 --> 00:54:28,014
saya ingat.
794
00:54:28,682 --> 00:54:30,517
[Hong] Kue bolu memiliki banyak lapisan udara.
795
00:54:30,600 --> 00:54:33,979
Dan itu tidak akan berubah bentuk meskipun berbentuk cair
disuntikkan, yang tidak akan menimbulkan kecurigaan.
796
00:54:34,062 --> 00:54:36,189
- [Hogae] Kucing liar itu merusak rencana mereka.
- [kucing mengeong]
797
00:54:36,564 --> 00:54:40,694
Saya merasa kasihan pada kucing itu dan menguburkannya
di halaman, dasar mesum.
798
00:54:40,777 --> 00:54:43,196
- Anda salah, nona.
- [sipil] Salah?
799
00:54:43,280 --> 00:54:44,948
- Dia bukan orang jahat.
- Apa yang terjadi?
800
00:54:45,031 --> 00:54:47,659
- Dia tidak?
- Dia sedang mengintai.
801
00:54:48,159 --> 00:54:51,162
Ada alasannya
Yang Sangman memilih rumah ini.
802
00:54:52,664 --> 00:54:53,665
Dia sudah selesai
803
00:54:54,165 --> 00:54:56,501
banyak hal yang teduh.
804
00:54:59,170 --> 00:55:00,171
[Tn. Baek] Kim Donghyun...
805
00:55:00,839 --> 00:55:03,258
apakah anakmu, kan?
806
00:55:03,842 --> 00:55:05,051
[Tn. Baek menyebalkan gigi]
807
00:55:05,135 --> 00:55:06,928
Dia baru berusia 28 tahun,
808
00:55:07,012 --> 00:55:09,222
namun entah kenapa dia sangat paham investasi.
809
00:55:10,056 --> 00:55:12,767
Dia kebetulan memilikinya
tiga unit Officetel Berikutnya,
810
00:55:13,393 --> 00:55:16,521
dan semua unit utama pada saat itu.
811
00:55:17,856 --> 00:55:20,942
Mari kita gali lebih dalam
sumber modalnya?
812
00:55:25,196 --> 00:55:26,197
[bip]
813
00:55:26,489 --> 00:55:28,199
[Jaejun] Agar tetap bebas dari kekacauan,
814
00:55:28,283 --> 00:55:30,201
jangan bertransaksi tunai.
815
00:55:32,537 --> 00:55:33,830
Saat kita membangun officetel,
816
00:55:34,831 --> 00:55:36,166
Anda dapat memilih beberapa untuk diambil.
817
00:55:37,208 --> 00:55:38,877
Tapi bukan atas namamu sendiri.
818
00:55:39,461 --> 00:55:40,962
Saya akan menaruhnya di bawah nama anak saya.
819
00:55:41,046 --> 00:55:44,382
Bisakah kamu mengatasinya
prosesnya aman, Jaksa Yang?
820
00:55:44,632 --> 00:55:47,594
Ya, aku akan pastikan untuk mengesampingkannya
beberapa unit di lantai premium.
821
00:55:48,178 --> 00:55:50,555
Sebagai imbalannya, pastikan pembongkarannya
822
00:55:51,181 --> 00:55:52,932
terjadi tanpa hambatan.
823
00:55:53,308 --> 00:55:55,268
[Jungsoon] Berkat keputusan bijaknya
hakim dan jaksa,
824
00:55:55,352 --> 00:55:57,228
penduduk saat ini
telah diurus.
825
00:55:57,312 --> 00:55:59,647
[Jaejun] Untuk mengusir tikus,
Anda harus mengaturnya...
826
00:55:59,731 --> 00:56:03,234
Ya ampun, skandal pembangunan
827
00:56:03,777 --> 00:56:05,362
melibatkan hakim yang sedang menjabat
dan jaksa.
828
00:56:05,445 --> 00:56:07,739
Meskipun kami menyelidikinya secara diam-diam,
829
00:56:07,822 --> 00:56:10,742
para wartawan sudah mengetahuinya
dan menunggu di luar.
830
00:56:11,993 --> 00:56:15,121
Setidaknya aku akan melakukannya
letakkan handuk di sekitar borgol.
831
00:56:32,013 --> 00:56:34,432
[♪ musik sentimental diputar,
Nody Cika "Suruh Aku Tetap"]
832
00:57:21,396 --> 00:57:23,773
Makam Bong Dojin
833
00:58:05,815 --> 00:58:07,150
[♪ musik berhenti]
834
00:58:19,454 --> 00:58:20,497
[Kang Doha mengerang pelan]
835
00:58:24,459 --> 00:58:25,460
[Kang Doha] Jadi...
836
00:58:26,252 --> 00:58:27,295
bagaimana kabarmu?
837
00:58:29,047 --> 00:58:30,089
Terima kasih...
838
00:58:31,382 --> 00:58:32,634
kepada keluargamu
839
00:58:33,593 --> 00:58:35,428
dan keluarga sebelahmu,
840
00:58:36,554 --> 00:58:37,597
kita semua baik-baik saja.
841
00:58:39,224 --> 00:58:40,433
Kami semua baik-baik saja.
842
00:58:42,393 --> 00:58:44,771
Jadi berhentilah khawatir dan jadilah baik-baik saja.
843
00:58:54,364 --> 00:58:55,448
Aku merindukanmu.
844
00:59:02,413 --> 00:59:04,290
[hakim] Terdakwa Han Sejin,
845
00:59:04,791 --> 00:59:06,626
juga dikenal sebagai Dex Kates.
846
00:59:07,210 --> 00:59:09,879
Didakwa atas pembunuhan tersebut
dari Ma Joongdo, Yang Chiyoung,
847
00:59:10,505 --> 00:59:12,090
Seok Moongu, Ma Taehwa,
848
00:59:12,840 --> 00:59:15,635
Jin Chuljoong, dan Im Sunyeol.
849
00:59:15,927 --> 00:59:18,596
Untuk para korban, Jin Hogae, Song Seol,
850
00:59:18,680 --> 00:59:20,223
Kang Doha, Kongmyeong Pil,
851
00:59:20,306 --> 00:59:22,684
terdakwa didakwa
dengan ancaman, penyerangan khusus,
852
00:59:22,767 --> 00:59:25,812
dan penggunaan bahan peledak,
senjata api, dan pedang
853
00:59:25,895 --> 00:59:27,063
melanggar undang-undang manajemen keselamatan.
854
00:59:27,605 --> 00:59:28,606
Dia juga didakwa
dengan pelanggaran hukum medis,
855
00:59:28,690 --> 00:59:30,525
termasuk praktik medis tanpa izin,
856
00:59:30,608 --> 00:59:33,444
pencurian obat-obatan, pelanggaran
undang-undang terkait transplantasi organ,
857
00:59:33,528 --> 00:59:37,282
pelanggaran hukum terkait informasi
dan penggunaan jaringan komunikasi,
858
00:59:37,865 --> 00:59:39,284
membakar bangunan,
859
00:59:39,367 --> 00:59:42,996
pemalsuan dokumen resmi,
dan penggunaan dokumen resmi palsu.
860
00:59:43,079 --> 00:59:44,289
Oleh karena itu, saya memberikan putusan sebagai berikut.
861
00:59:45,331 --> 00:59:49,460
Terdakwa merencanakan dengan cermat
semua kejahatan ini sebelumnya,
862
00:59:49,544 --> 00:59:52,505
dan kekejaman, kejahatan,
sangat mengabaikan kehidupan manusia,
863
00:59:52,589 --> 00:59:55,800
dan sikap acuh tak acuh yang ekstrim
ditampilkan dalam kejahatan ini
864
00:59:55,883 --> 00:59:59,554
hanya dapat dilihat sebagai manifestasi
tentang sifat asli terdakwa.
865
01:00:00,221 --> 01:00:03,308
Dengan demikian, pengadilan ini
telah mencapai kesimpulan
866
01:00:03,641 --> 01:00:06,352
itu pilihan yang tak terelakkan
adalah mencabut nyawa terdakwa
867
01:00:06,436 --> 01:00:10,315
dan secara permanen mengisolasi dia dari masyarakat.
868
01:00:10,815 --> 01:00:13,026
Oleh karena itu, pengadilan ini
menghukum terdakwa
869
01:00:13,526 --> 01:00:16,154
sampai hukuman maksimal yang ditentukan oleh undang-undang,
870
01:00:16,904 --> 01:00:18,906
hukuman mati.
871
01:00:19,991 --> 01:00:22,327
[tepuk tangan]
872
01:00:35,965 --> 01:00:41,137
Mahkamah Agung Korea
873
01:00:41,220 --> 01:00:43,348
[♪ musik menegangkan diputar]
874
01:00:46,225 --> 01:00:47,477
Halo, Tuan Han Sejin.
875
01:00:48,102 --> 01:00:49,437
[Anna] Tidak, Tuan Dex Kates.
876
01:00:50,104 --> 01:00:51,147
Selamat atas hukuman mati Anda.
877
01:00:52,398 --> 01:00:56,027
Departemen Kehakiman Amerika Serikat
telah meminta ekstradisi Anda.
878
01:00:56,611 --> 01:00:59,238
Dengan harapan bisa mengungkap kebenaran seutuhnya
dari lebih dari 10 pembunuhan
879
01:00:59,322 --> 01:01:01,157
kamu dipercaya
telah berkomitmen di tanah AS,
880
01:01:02,116 --> 01:01:05,536
[Agen FBI] Kementerian Kehakiman Korea Selatan
telah memulai proses ekstradisi.
881
01:01:06,037 --> 01:01:08,915
Anda mungkin menginginkannya
membusuk diam-diam di penjara Korea Selatan,
882
01:01:08,998 --> 01:01:11,292
di mana mereka bahkan tidak melakukannya
melakukan eksekusi.
883
01:01:11,376 --> 01:01:13,336
Tapi kami memindahkanmu ke penjara AS.
884
01:01:13,711 --> 01:01:15,922
Dan ada suntikan mematikan di sana
dengan namamu di atasnya.
885
01:01:16,673 --> 01:01:19,217
Anda akan membayar kejahatannya
kamu sudah berkomitmen dengan hidupmu.
886
01:01:22,762 --> 01:01:24,013
[Hogae] "Tersangka Jin Chuljoong
887
01:01:24,097 --> 01:01:26,349
didakwa membocorkan rahasia resmi,
menerima suap,
888
01:01:26,432 --> 01:01:27,850
dan menyalahgunakan wewenang.
889
01:01:28,935 --> 01:01:30,520
Namun, karena tersangka telah meninggal dunia,
890
01:01:30,937 --> 01:01:33,398
kasusnya akan ditutup
karena kurangnya dakwaan."
891
01:01:35,400 --> 01:01:36,818
Aku sudah mengakhirinya
892
01:01:38,236 --> 01:01:39,696
untuk kolaborasi yang Anda mulai.
893
01:01:41,364 --> 01:01:43,866
Mendiang Jin Chuljoong
894
01:01:44,867 --> 01:01:48,121
Anda adalah seorang jaksa
pada saat terakhir, Ayah.
895
01:02:06,139 --> 01:02:08,808
[semua] Satu, dua, tiga.
896
01:02:10,017 --> 01:02:11,185
Stasiun pemadam kebakaran yang terbakar
897
01:02:11,269 --> 01:02:12,562
[karyawan 1] NFS gagal!
898
01:02:13,187 --> 01:02:14,564
Bantu mereka.
899
01:02:14,647 --> 01:02:16,357
- Pergi dan bantu mereka.
- Oke.
900
01:02:16,441 --> 01:02:18,192
- [karyawan 2] Ayo.
- [karyawan 3] Itu saja.
901
01:02:19,110 --> 01:02:20,903
Letuskan!
902
01:02:20,987 --> 01:02:21,988
NFS yang menangkap bukti
903
01:02:23,239 --> 01:02:25,366
- Baiklah!
- Ini bukan akhir.
904
01:02:25,950 --> 01:02:29,495
Anda pasti kelelahan
dari berolahraga setelah waktu yang lama.
905
01:02:30,079 --> 01:02:33,708
Kami akan melanjutkan dengan upacara penghargaan
untuk hasil kompetisi olahraga.
906
01:02:33,791 --> 01:02:36,002
[semua bersorak]
907
01:02:36,878 --> 01:02:38,796
Bagaimana kalau kita mulai
dengan mengumumkan tempat pertama?
908
01:02:38,880 --> 01:02:40,089
- Tempat pertama jatuh ke...
- Pergi ke...
909
01:02:40,673 --> 01:02:42,633
[semuanya meniru ketukan drum]
910
01:02:42,717 --> 01:02:44,302
[keduanya] Stasiun pemadam kebakaran!
911
01:02:47,305 --> 01:02:49,182
- Terima kasih.
- Terima kasih.
912
01:02:49,265 --> 01:02:51,184
[Tn. Baek] Tempat kedua jatuh pada...
913
01:02:51,309 --> 01:02:53,936
[semuanya meniru ketukan drum]
914
01:02:54,020 --> 01:02:55,688
- NFSnya.
- NFSnya!
915
01:02:57,440 --> 01:02:58,941
NFSnya!
916
01:02:59,025 --> 01:03:01,235
Tempat ketiga jatuh ke tangan polisi. Di Sini.
917
01:03:01,319 --> 01:03:02,945
[bersorak]
918
01:03:06,324 --> 01:03:07,450
[Tuan. Baek] Ya ampun.
919
01:03:07,533 --> 01:03:10,620
Semuanya, mohon perhatiannya.
920
01:03:10,703 --> 01:03:13,372
Ini memalukan
sekarang kami mendapatkan perhatian Anda.
921
01:03:14,165 --> 01:03:16,250
Saya bersiap untuk acara hari ini
922
01:03:16,334 --> 01:03:20,880
karena banyak rekan kita
terluka saat bertugas,
923
01:03:20,963 --> 01:03:24,550
dan mereka kembali dalam keadaan sehat.
924
01:03:24,634 --> 01:03:27,428
Karena kalian semua berkumpul di sini hari ini,
925
01:03:28,262 --> 01:03:29,764
saya akan...
[terkekeh]
926
01:03:31,015 --> 01:03:32,099
[terkekeh]
927
01:03:33,768 --> 01:03:35,978
[Tuan. Baek tertawa canggung]
Ya ampun.
928
01:03:36,979 --> 01:03:38,064
Jadi...
929
01:03:38,731 --> 01:03:41,192
yang ingin kukatakan padamu hari ini adalah...
930
01:03:41,275 --> 01:03:42,401
[Pil] Ayo.
931
01:03:42,485 --> 01:03:45,696
Tuan Baek dan Kepala Dokgo akan mentraktir kita!
932
01:03:45,780 --> 01:03:46,781
[semua bersorak]
933
01:03:46,864 --> 01:03:48,699
- [karyawan 4] Luar biasa!
- [karyawan 5] Terima kasih!
934
01:03:48,783 --> 01:03:50,117
- Baiklah.
- Ya!
935
01:03:50,201 --> 01:03:52,912
Jika kamu harus bekerja besok,
Anda harus minum secukupnya.
936
01:03:52,995 --> 01:03:56,040
[Pil] Jika kamu libur besok,
minumlah sampai kamu kehabisan tenaga.
937
01:03:56,123 --> 01:03:58,209
Anda tidak memakai celana dalam merah lagi,
apakah kamu, Detektif Kong?
938
01:03:58,292 --> 01:04:00,837
Saya mengubah warnanya
pakaian dalamku yang beruntung. akan kutunjukkan padamu.
939
01:04:02,505 --> 01:04:05,049
Saya mengubahnya menjadi biru!
[Pil tertawa]
940
01:04:05,132 --> 01:04:07,134
Apakah Anda semua sudah mengisi gelas Anda?
941
01:04:07,885 --> 01:04:11,389
[Samsoon] Baiklah. Mari kita mulai dari sini
dan semuanya minum.
942
01:04:11,472 --> 01:04:12,974
Aku pergi dulu. Ini dia!
943
01:04:13,057 --> 01:04:16,060
- Hmm!
- [rejan]
944
01:04:16,143 --> 01:04:18,646
[♪ pemutaran musik yang meriah]
945
01:04:19,480 --> 01:04:21,232
[Samsun tertawa]
946
01:04:21,315 --> 01:04:22,859
Bukankah kamu menuangkan terlalu banyak?
947
01:04:22,942 --> 01:04:24,151
- [Samsoon] Minumlah!
- Oke.
948
01:04:27,572 --> 01:04:29,949
[karyawan] Semangat!
949
01:04:30,032 --> 01:04:32,201
[semua bersorak, bertepuk tangan]
950
01:04:34,745 --> 01:04:35,955
Terima kasih!
951
01:04:36,038 --> 01:04:37,164
[Pil] Apa yang kamu makan untuk makan siang?
952
01:04:38,291 --> 01:04:39,333
[Anna] Terima kasih!
953
01:04:39,417 --> 01:04:41,419
- Nikmati makanannya!
- Apa yang akan kamu katakan?
954
01:04:41,919 --> 01:04:42,962
Saya penasaran.
955
01:04:43,504 --> 01:04:44,964
[terkekeh]
956
01:04:51,012 --> 01:04:52,138
[Tuan. Baek] Ayolah.
957
01:04:53,347 --> 01:04:55,433
Buka saat Anda sendirian.
958
01:04:56,851 --> 01:04:57,935
Saat kamu sendirian.
959
01:04:59,061 --> 01:05:01,147
[♪ musik yang tenang diputar]
960
01:05:04,984 --> 01:05:06,319
[Seol] Apa yang kamu lakukan di sini?
961
01:05:06,819 --> 01:05:08,237
Hai.
962
01:05:08,321 --> 01:05:10,239
Saya kesal kami berada di peringkat ketiga
karena Myeongpil.
963
01:05:17,496 --> 01:05:18,706
[terkesiap]
964
01:05:23,252 --> 01:05:24,253
[menghela napas]
965
01:05:42,313 --> 01:05:43,564
[Hogae berdeham]
966
01:05:45,024 --> 01:05:47,902
Saya sangat merenungkan pembuatannya secara sepihak
keputusan investigasi
967
01:05:47,985 --> 01:05:51,113
dan mengabaikan nilai tertingginya
untuk menghormati kehidupan manusia
968
01:05:51,197 --> 01:05:52,365
sebagai petugas polisi.
969
01:05:53,324 --> 01:05:55,660
Jadikan kesalahan masa lalu sebagai pelajaran...
970
01:05:55,868 --> 01:05:58,079
melalui... Apa itu?
971
01:05:58,454 --> 01:06:00,456
Melalui usaha tanpa henti...
972
01:06:00,539 --> 01:06:03,876
[Pil] Detektif Jin, kali ini
kamu benar-benar harus memohon dengan keras.
973
01:06:04,085 --> 01:06:06,629
[Tn. Baek] Syukurlah, kita berhasil
untuk mengakhirinya dengan teguran
974
01:06:06,963 --> 01:06:09,632
karena NFS mengambil
memperhitungkan keadaan-keadaan yang meringankan.
975
01:06:10,383 --> 01:06:12,760
Tapi kamu lebih baik
976
01:06:14,011 --> 01:06:15,721
melakukan pekerjaan dengan baik.
977
01:06:17,098 --> 01:06:18,766
aku akan melakukannya dengan baik.
978
01:06:19,266 --> 01:06:21,143
Saya tidak tahu apakah Anda khawatir
atau mengejekku.
979
01:06:21,227 --> 01:06:22,228
Kalau begitu aku akan pergi.
980
01:06:23,020 --> 01:06:24,063
Semoga beruntung.
981
01:06:25,189 --> 01:06:26,232
Kebaikan.
982
01:06:30,695 --> 01:06:32,697
[♪ pemutaran musik yang funky]
983
01:06:48,504 --> 01:06:51,340
[ketua] Padahal tujuannya
adalah untuk menangkap penjahat,
984
01:06:52,091 --> 01:06:54,385
membuat keputusan yang sembrono
untuk melakukan penyelidikan jebakan yang berlebihan,
985
01:06:54,802 --> 01:06:58,139
mengakibatkan potensi kerugian
terhadap kehidupan manusia,
986
01:06:58,597 --> 01:07:01,851
dapat dianggap
sebagai dasar untuk tindakan disipliner.
987
01:07:03,894 --> 01:07:06,272
{\an8}Jin Hogae. Tidak, Letnan Anjing Jindo...
988
01:07:06,355 --> 01:07:07,481
{\an8}"Ketua
dari komite disiplin"
989
01:07:07,565 --> 01:07:11,110
{\an8}...ada yang ingin kamu katakan
kepada anggota komite sebelum mereka memilih?
990
01:07:12,319 --> 01:07:13,320
Ya, tuan.
991
01:07:14,864 --> 01:07:16,032
[menghembuskan napas dalam-dalam]
992
01:07:19,452 --> 01:07:22,204
Selama penyelidikan,
tim investigasi
993
01:07:22,747 --> 01:07:25,541
harus bergerak bersama seperti satu tubuh,
berdasarkan kepercayaan,
994
01:07:26,042 --> 01:07:29,628
tapi aku merasa sudah berhasil
keputusan yang berisiko bagi saya sendiri.
995
01:07:30,129 --> 01:07:31,464
[bergumam]
Bagus, bagus.
996
01:07:40,890 --> 01:07:42,224
Tapi...
997
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
apa yang akan kamu lakukan
dalam situasi ini, tuan?
998
01:07:49,565 --> 01:07:50,691
Apa?
999
01:07:50,775 --> 01:07:54,278
Dex itu atau apalah
adalah bajingan yang benar-benar jahat.
1000
01:07:54,361 --> 01:07:56,739
[Hogae] Sejujurnya, saya tidak menyesal
keputusan saya.
1001
01:07:57,323 --> 01:07:59,158
Jika saya pernah bertemu
seseorang seperti dia lagi,
1002
01:07:59,241 --> 01:08:00,659
Aku akan menangkapnya meskipun aku harus...
1003
01:08:01,577 --> 01:08:02,953
pukul dia setengah mati.
1004
01:08:04,038 --> 01:08:05,247
Detektif Jin.
1005
01:08:05,414 --> 01:08:06,457
Apa?
1006
01:08:07,416 --> 01:08:08,751
Itulah yang harus dilakukan seorang detektif.
1007
01:08:09,877 --> 01:08:11,879
[bertepuk tangan]
1008
01:08:15,925 --> 01:08:17,760
- [polisi 1] Benar, Anjing Jindo!
- [polisi 2] Kamu benar!
1009
01:08:17,843 --> 01:08:19,345
- [polisi 3] Kamu hebat!
- [polisi 4] Benar!
1010
01:08:19,428 --> 01:08:21,055
[polisi bersorak dan bertepuk tangan]
1011
01:08:21,138 --> 01:08:22,264
[polisi 5] Benar!
1012
01:08:22,890 --> 01:08:24,475
[polisi 1] Benar, Jin Hogae!
1013
01:08:26,811 --> 01:08:28,813
[♪ musik ringan diputar]
1014
01:08:33,943 --> 01:08:34,944
[terkekeh]
1015
01:09:12,022 --> 01:09:14,024
[♪ pemutaran musik tradisional]
1016
01:09:28,789 --> 01:09:31,208
[penonton bersorak, bertepuk tangan]
1017
01:09:53,397 --> 01:09:55,691
Secara terbuka dan penuh semangat
1018
01:09:56,400 --> 01:09:59,570
- mengandalkan dan memahami satu sama lain...
- [ponsel berdengung, bip]
1019
01:09:59,653 --> 01:10:02,448
...untuk memastikan
agar tidak ada yang perlu disesali...
1020
01:10:04,366 --> 01:10:06,285
- Saya minta maaf.
- [ponsel berbunyi]
1021
01:10:08,621 --> 01:10:10,706
Hei, pindahkan! Ayo pergi.
1022
01:10:10,789 --> 01:10:12,499
Aku memakai celana dalam berwarna biru.
Mengapa kami dipanggil?
1023
01:10:12,583 --> 01:10:14,335
- Ini adalah respons bersama.
- Bergeraklah!
1024
01:10:14,418 --> 01:10:15,628
Menikahlah besok.
1025
01:10:15,711 --> 01:10:17,504
[ketua] Hei, bergeraklah!
1026
01:10:17,588 --> 01:10:20,591
- Ya ampun.
- Apa yang kita lakukan?
1027
01:10:24,511 --> 01:10:29,433
- Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu tidak datang?
- Tapi kita tetap harus pergi berbulan madu.
1028
01:10:32,061 --> 01:10:33,062
Ayo pergi.
1029
01:10:33,938 --> 01:10:35,564
"Sebuah kendaraan pengangkut tahanan terbalik."
1030
01:10:35,648 --> 01:10:37,358
[Hogae] "Banyak korban
dan korban jiwa."
1031
01:10:37,441 --> 01:10:39,235
Ada korban jiwa. Kita harus pergi.
1032
01:10:39,860 --> 01:10:41,278
Ayo pergi.
1033
01:10:46,700 --> 01:10:48,577
Responden Pertama Musim 2
1034
01:10:48,744 --> 01:10:51,038
{\an8}Terima kasih khusus kepada Darcy Paquet,
Ahn Kilkang, dan Jang Hyunsung
1035
01:10:51,121 --> 01:10:52,331
{\an8}untuk penampilan spesial mereka
1036
01:10:55,209 --> 01:10:57,211
{\an8}[♪ pemutaran musik yang ceria,
Kacang Menangis "Pahlawan"]
1037
01:11:39,128 --> 01:11:40,504
{\an8}Terima kasih telah menonton
Responden Pertama Musim 2!
1038
01:11:40,587 --> 01:11:41,672
{\an8}Kami mencintaimu! Terima kasih!
1039
01:11:45,718 --> 01:11:47,720
{\an8}Diterjemahkan oleh Sorang Kang